Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Με συγχωρείς, Ντο Γιόν.
Πες μου κάτι που να βγάζει νόημα.
Έπαθες θερμοπληξία ή κάτι άλλο;
Είσαι στα καλά σου;
Θυμάσαι...
όταν με ρώτησες γιατί ο πατέρας σου και ο Διευθυντής σου γίνονται τόσο ευαίσθητοι
όποτε ασχολείσαι με τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
Είναι επειδή αυτός είναι ο πατέρας σου.
Δεν ακούω άλλο.
- Βγες έξω. - Όχι, πρέπει να τ' ακούσεις όλα.
Σο Ντο Γιόν. Αφορά τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου είναι... ο Σο Ντε Σουκ. Ο μοναδικός πατέρας που έχω.
Ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ είναι ο βιολογικός σου πατέρας.
Το άτομο που πιστεύεις πως έιναι ο πατέρας σου...
έβαλε τον βιολογικό σου πατέρα φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε ποτέ.
Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Το αστείο σου φτάνει οριακά την παρενόχληση.
Ξεπέρασες το όριο.
Ειλικρινά λυπάμαι, Ντο Γιόν.
Αλλά...
σε χρειαζόμαστε.
Βγες έξω αυτή τη στιγμή!
Επεισόδιο 15. [Δεν πρόκειται να καταστρέψω τίποτα.]
Έι.
Έχεις δει ποτέ σου αστεράκια να περνούν μπροστά από τα μάτια σου;
Τα είδα.
Η στρίγγλα η Ντο Γιόν με χαστούκισε με το κοκαλιάρικο χέρι της.
Και τότε άρχισαν ν' αστράφτουν αστεράκια μπροστά στα μάτια μου.
Την άφησες να σε χτυπήσει;
Αν την χτυπούσα, τότε θα έπεφτα στο ίδιο επίπεδο με αυτή τη στρίγγλα.
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι ίσως να της έκανα μήνυση για βιαιοπραγία...
αλλά σκέφτηκα την κατάσταση στην οποία βρίσκεται και μετά βίας κατάφερα ν' αλλάξω γνώμη.
Άουτς, αυτό πονάει πολύ. Μπορώ να το κρατήσω.
Μείνε ακίνητη.
- Αναρωτιέμαι αν θα μελανιάσει. - Αλήθεια;
Δεν πρέπει να μελανιάσει. Έχω ένα μάτσο δίκες αύριο.
Πού μένει η Σο Ντο Γιόν;
Γιατί; Θα πας ο ίδιος να τη δεις και να της μιλήσεις;
Όχι, θα πάω να τη μαλώσω.
Πάρε με μαζί σου στο εξής όποτε πας να την δεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Ο τρόπος που φέρεσαι τώρα είναι ολόϊδιος της μητέρας μου.
- Εγώ; - Ναι.
Όποτε γυρνούσα σπίτι μετά που με ξυκοκοπούσαν άλλα παιδιά
πάντα άρπαζε τη σκούπα της και απαιτούσε να μάθει που έμεναν αυτά τα παιδιά.
Πώς ήταν η μητέρα σου;
- Η μητέρα μου; - Ναι.
Δε νομίζω να έχεις ποτέ μιλήσει γι' αυτήν.
Είναι αγενές να σε ρωτήσω γι' αυτήν;
Ναι, είναι αγενές.
Εντάξει, τότε δεν θα ρωτήσω.
Αρχηγέ.
Ας αλλάξουμε.
Πότε πρόκειται να τελειώσει αυτή η παρακολούθηση;
Νιώθω λες και όλο μου το σώμα πάει να σαπίσει.
Δε λες τίποτα.
Νομίζω πως ίσως εμείς πεθάνουμε πρώτοι στην προσπάθεια μας να πιάσουμε τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Εντάξει, εγώ πάω να κοιμηθώ λίγο.
Το κάθαρμα...
θα φανερωθεί αργά ή γρήγορα, γιατί απλά δεν το κάνει γρήγορα;
Δεν έχω ιδέα τι σκαρώνει.
Σταμάτα παρακαλώ ν' αποφεύγεις την ερώτησή μου, και απάντησέ μου.
Γιατί δεν μπορώ να τεθώ επικεφαλής της υπόθεσης του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
Σου είπα πως ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Θυμάσαι...
όταν με ρώτησες γιατί ο πατέρας σου και ο Διευθυντής σου γίνονται τόσο ευαίσθητοι
όποτε ασχολείσαι με τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
Είναι επειδή αυτός είναι ο πατέρας σου.
Στ' αλήθεια... πιστεύεις αυτά που σου λέει η Χιέ Σονγκ;
Βλέπεις για πρώτη φορά μετά από 10 χρόνια την κόρη της πρώην υπηρέτριάς μας
και χάνεις την πρώτη σου υπόθεση που αγωνίστηκες εναντίων της στο δικαστήριο;
Η Χιέ Σονγκ... ήρθε χθες να με δει.
Αλήθεια;
Μου είπε κάτι που ήταν παράλογο.
Έχει να βρει την κόρη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ και να κάνει τεστ DNA...
και μου ζήτησε να κάνω αυτό το τεστ.
- Τι; - Μου είπε πως ήμουν η κόρη του.
Και λοιπόν... τι της είπες;
Δέχτηκες... να κάνεις το τεστ;
- Πατέρα. - Σε ρώτησα αν δέχτηκες να κάνεις το τεστ.
Πίστευα...
πως όταν άκουγες αυτά που μόλις σου είπα...
θα μου έλεγες πως είναι εντελώς παράλογο...
και να φέρω εδώ τη Χιέ Σονγκ ώστε να την κατσαδιάσεις.
Αυτά πίστευα πως θα έλεγες.
Έτσι θ' αντιδρούσαν οι περισσότεροι πατεράδες.
Ντο Γιόν.
Ντο Γιόν. Θα σου δώσω μια μάσκα προσώπου με γιαούρτι.
Γιατί δεν πας να πλύνεις το πρόσωπό σου;
Τι κάνεις;
Σου είπα να πας να πλύνεις το πρόσωπό σου.
Απλά μείνε...
Απλά μείνε έτσι μαζί μου.
Γιατί ξαφνικά φέρεσαι έτσι;
Μαμά.
Σου συμβαίνει τίποτα;
Όχι.
Δεν πρόκειται να δεις ξανά την Εισαγγελέα Ντο Γιόν;
Γιατί;
Σοβαρά θα έρθεις μαζί μου;
Ξέχνα το. Μπορώ να πάω να την συναντήσω ο ίδιος.
Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω τίποτα ανόητο.
Και ποιός ξέρει;
Ίσως ν' ακούσω τις σκέψεις της και ν' ανακαλύψω κάτι χρήσιμο που να το χρησιμοποιήσεις για να την πείσεις.
Λες, ε;
Αναρωτιέμαι...
αν δεν καταφέρω να πείσω την Ντο Γιόν να πιστέψει την αλήθεια
θα μπορέσω άραγε να την πείσω να μείνει εκτός αυτής της δίκης;
Της είναι πολύ σκληρό να σταθεί ως εισαγγελέας στην δίκη του βιολογικού της πατέρα.
Αντί να την πείσεις να κάνει το τεστ DNA;
Δε μου είπες πως αυτό ήταν που χρειαζόσουν περισσότερο για τη δίκη;
Ναι, το χρειάζομαι για να κυλήσει το μπαλάκι.
Και τότε μπορούμε να ζητήσουμε επανεκδίκαση.
Τι είναι αυτό;
Αν αποδειχθεί πως η ετυμηγορία της προηγούμενης δίκης ήταν λάθος
Θα πρέπει να διορθώσεις αυτό το λάθος.
Γι' αυτό είναι η επανεκδίκαση.
Αν μας βοηθήσει η Ντο Γιόν, μπορούμε να ζητήσουμε να επανεκδικαστεί ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Μιας και είχε καταδικαστεί για φόνο, αλλά το θύμα είναι σαφώς ακόμα ζωντανό.
Τι είναι;
Ε;
Τίποτα.
Δεν μοιάζει με τίποτα.
Σοβαρολογώ. Πραγματικά δεν είναι τίποτα.
Πάμε.
Λοιπόν τι συνέβη; Συναντήθηκες με την κόρη;
Την συνάντησα, όμως δε με πιστεύει.
Αλλά και να με πίστευε
δε νομίζω πως θα βοηθούσε δεδομένης της προσωπικότητάς της.
Ζει μια χαρά σε μια εύπορη οικογένεια, και είμαι βέβαιη πως δεν θέλει να το καταστρέψει.
- Ποιά είναι η κόρη; - Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Τι λες; Να τη συναντήσω και να της μιλήσω;
Ελάτε τώρα, δεν είναι κάτι που μπορείτε να πείσετε κάποιον να κάνει.
Αν ήμουν στη θέση της, ούτε εγώ νομίζω πως θα το έκανα.
Τι λέτε αντί αυτού να επισκεφτείτε όλους τους φίλους του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
Τους ψάχνω ακόμα και τη στιγμή που μιλάμε.
Αν δεν έρθει η κόρη να βοηθήσει...
Σκέφτομαι να καλέσω τους φίλους του ως μάρτυρες...
να καταθέσουν ότι η Κουνγκ Γιανγκ Τζα και η Σον Τσε Οκ είναι το ίδιο άτομο.
Ελάτε τώρα, ξέρετε πως δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο.
Πάω στοίχημα πως η εισαγγελεία θα ισχυριστεί πως οι μάρτυρες είναι μεροληπτικοί επειδή
είναι φίλοι του κατηγορούμενου.
Θα πρέπει να φέρετε πιο βάσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
Έι, με ποιανού μέρος είσαι εσύ;
Το 'ξερα πως θα έμπαινες σε μπελάδες.
[Μια θαυματουργή επέμβαση μεραμόσχευσης καρδιάς εγγύεται 100% ποσοστό επιτυχίας.]
[Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ]
Στ' αλήθεια είναι αυτή η αλληλογραφία μου;
Ναι, γιατί;
Μοιάζει μ' ένα άρθρο εφημερίδας πάνω από δέκα ετών.
Αναρωτιέμαι γιατί μου το στείλανε.
Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ;
Τι είναι αυτό; Νομίζω ότι μου το στείλανε κατά λάθος.
Πρέπει κάπως... ν' αποτρέψουμε τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ να κατηγορηθεί για απόπειρα δολοφονίας.
Έχει ήδη περάσει 26 χρόνια στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν έκανε.
Κάνοντάς τον να περάσει το λίγο χρόνο που του έχει απομείνει στη φυλακή είναι πολύ σκληρό.
Μιας και είναι μια δίκη με ενόρκους...
Δε νομίζετε ότι έτσι θα εμφανιστεί μεγαλύτερη συμπόνια παρά πηγαίνοντας σύμφωνα με τους κανόνες;
- Τι είναι αυτό; - Νομίζω πως το έστειλε ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Βρείτε ποιος έστειλε αυτό το γράμμα.
Δεν υπάρχει διεύθυνση αποστολέα.
Όμως... πως ξέρεις ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ ήταν αυτός που τα έστειλε;
Είναι απλά προαίσθημα.
Μην με ρωτήσετε τίποτα άλλο γι' αυτό, και απλά ψάξτε το για μένα.
Έι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
Ήταν απλώς ένας άδειος φάκελος;
Απλά σταματήστε να με ρωτάτε, και βρείτε ποιος έστειλε αυτό το γράμμα.
Ελέγξτε όλες τις κάμερες ασφαλείας γύρω απ' όλα τα ταχυδρομικά κουτιά.
Έι, είσαι νεοσύλλεκτος στη διαδικασία έρευνας ή κάτι τέτοιο;
Χρειάζομαι με κάτι να εργαστώ αν πρόκειται να ψάξω κάτι.
- Έλα τώρα, Χιοοονγκ... - Έι.
Κόφ' το.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να συμφωνήσετε να το κάνετε.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ ψάξτε το για μένα!
Σταμάτα. Με φρικάρεις. Καλά, θα το κάνω!
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, έλεγξες τα αποτελέσματα των εισαγωγικών εξετάσεων που έδωσες;
Ναι, τα έλεγξα μέσω διαδικτύου.
Τι σκορ έπιασες;
- 98 πόντους. - 98 πόντους;
Ουάου!
Σου Χα, εσύ... ουάου.
Τι;
Α, σωστά. Έδωσες και εσύ εισαγωγικές εξετάσεις, έτσι;
Πόσο έβγαλες;
Ω... 84 πόντους;
Έι, στις μέρες μου οι εισαγωγικές εξετάσεις ήταν πολύ δύσκολες.
Επίσης, κάθε ίδρυμα είναι και διαφορετικό.
Το μέρος όπου έδωσα εξετάσεις ήταν πολύ δύσκολο.
Φεύγω.
Τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσεις.
Καλά!
Χρόνια και ζαμάνια, Παρκ Σου Χα.
Τι δουλειά έχετε εσείς εδώ;
Γιατί πρέπει να σου πω;
Κε Γου Τσανγκ.
Τι ώρα είπες πως ήταν η συνεύντεξη με την Κιμ Γου Χε;
Τι;
Σο Ντο Γιόν.
Έχω να σου μιλήσω.
Θα ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Ακολούθησέ με.
Τι... συμβαίνει; Γιατί η ατμόσφαιρα μεταξύ τους είναι τόσο φορτισμένη;
- Γιατί δεν περιμένουμε έξω εσύ και εγώ; - Γιατί;
Είμαι ο μόνος που είναι περίεργος να μάθει για τι πράγμα μιλούν αυτές οι δύο;
Όμως, γιατί τον αφήνετε αυτόν να μείνει;
Σου Χα, γιατί δεν βγαίνεις και εσύ έξω μαζί μας;
Α... ξέρω ήδη για τι πράγμα πρόκειται να μιλήσουν αυτές οι δύο.
Αλήθεια; Εντάξει τότε.
Γου Τσανγκ, ακολούθησέ με εσύ.
Μισό... γιατί με απομονώνετε;
Δε φεύγω! Πρέπει να μάθω και εγώ για τι πράγμα μιλάνε.
Σου είπα πως δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Τις ανοησίες που μου είπες τις προάλλες...
από ποιόν τις άκουσες;
Πες μου ποια είναι η πηγή.
Έχω έναν μάρτυρα.
Όμως, δεν μπορώ να στον αποκαλύψω ακόμη.
Έχεις και εσύ τις υποψίες σου, έτσι;
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ήρθα επειδή έχω να σου πω κάτι.
Πες μου τότε.
Αυτό που μου είπες τις προάλλες...
είναι εντελώς παράλογο και γελοίο.
Αλλά αν...
αν με την μικρότερη πιθανότητα...
αυτό που μου είπες τυχαίνει να είναι αλήθεια...
ο πατέρας μου δεν είναι ένοχος για κανένα αδίκημα.
Πατέρας;
Ποιός από τους δύο;
Έχω μόνο έναν πατέρα.
Έναν μόνο πατέρα στο παρελθόν...
όπως και στο μέλλον.
Ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ θέλει μια συγγνώμη από τον πατέρα σου.
Είναι κάτι που εσύ πρέπει να του μιλήσεις.
Αν η αρχική δίκη πραγματικά ήταν λάθος...
δε φταίει ο δικαστής...
αλλά ο εισαγγελέας που δεν έλεγξε καλά τα στοιχεία
και ο δικηγόρος που δεν υποστήριξε καλά την υπόθεση.
Δεν είπα πως η δίκη ήταν λάθος.
Λέω πως αυτό που είναι λάθος...
είναι οι ενέργειες που έκανε ο πατέρας σου μετά που τελείωσε η δίκη.
Μετά τη δίκη;
Ξέρω πως είναι βασανιστικό, αλλά και πάλι πρέπει να με ακούσεις.
Και για μένα είναι δύσκολο και με ανησυχεί που πρέπει να σου το πω.
Αλλά αφού είναι η αλήθεια, νομίζω πως πρέπει το ξέρεις...
Μη φέρεσαι λες και νιάζεσαι για το πώς αισθάνομαι.
Επειδή ξέρω πως προσποιείσαι.
Κόψε τις μπούρδες...
και μπες στο θέμα.
Αφού έληξε η δίκη...
η Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα επισκέφθηκε τον πατέρα σου.
Τι;
Είμαι σίγουρη πως αυτός πρέπει να σαστίστηκε.
Αφού ήρθε να τον δει κάποια που ήταν πεπεισμένος πως ήταν νεκρή...
Είμαι σίγουρη πως πρέπει να είχε σαστιστεί.
Ήρθα επειδή έχω να σας παρακαλέσω για ένα αίτημα.
Αν γίνει δεκτό το αίτημά μου...
Θα ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου ως ένα αόρατο άτομο έτσι ώστε να μην αμαυρώσω το όνομά σας.
- Είναι εντελώς παράλογο! - Γιατί είναι παράλογο;
Όσο αυτός παραμένει στη φυλακή όπως είναι τώρα
όλοι οι άλλοι μπορούν να ζήσουν ειρηνικά.
Εσύ...
Καταλαβαίνω πως δεν έχετε καθόλου παιδιά.
Ξέρω ότι τώρα ψάχνετε για υιοθεσία.
Πάρτε παρακαλώ την κόρη μου ως δική σας.
Αυτό είναι...
το αίτημα που έχω να σας παρακαλέσω.
Ο πατέρας σου δέχθηκε την πρότασή της...
και εσύ είσαι εκείνη η κόρη.
Πρέπει να τα έχεις χάσει.
Τι είδους μυθιστόρημα γράφεις εδώ;
Γιατί νομίζεις ότι ο Δικαστής Σο σε υιοθέτησε;
Όταν δεν του ήσουν τίποτα άλλο παρά μια τελείως ξένη.
Όχι μόνο αυτό, αλλά η κόρη του κατηγορούμενου;
- Νομίζεις πως το έκανε από συμπόνια; - Αρκετά.
Το ξέρεις η ίδια.
Ξέρεις τι αυταρχικό άτομο είναι ο πατέρας σου.
Είμαι βέβαιη ότι δεν ήθελε να παραδεχτεί πως έκανε λάθος.
Κυρίως επειδή ο κόσμος είχε επικεντρωθεί στην υπόθεση του 'Φονου του Αριστερού Χεριού'.
Και ήταν η πρώτη υπόθεση που ανέλαβε ως προεδρεύον δικαστής.
Να αναγνωρίσει τα λάθη του και να διορθώσει τα αδικήματά του...
μπορεί να είναι κάτι που ποτέ δεν θα επέτρεπε με την προσωπικότητα που έχει.
- Γι' αυτό δέχτηκε την πρόταση. - Σου είπα να σταματήσεις!
Τι νομίζετε πως κάνετε!
Άσε με.
- Ζητήστε της αμέσως συγγνώμη. - Άσε με. Είπα, άσε με!
Πατέρα.
Πες μου σε παρακαλώ πως δεν είναι αλήθεια.
Πατέρα.
Πες μου σε παρακαλώ πως δεν είναι αλήθεια.
Ντο Γιόν! Σο Ντο Γιόν!
Έι, βιάσου και πήγαινε να την πιάσεις.
Απλά άφησε την να φύγει.
Πρέπει ν' ακούσει και τα υπόλοιπα.
Πρέπει να κάνουμε αυτό το κάθαρμα τον Σο Ντε Σουκ να ζητήσει συγγνώμη από τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Πρέπει να πάω να πείσω την Ντο Γιόν.
Δώσ' της χρόνο.
Σου Χα.
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να νιώθει σαν να καταρρέει ξαφνικά ο κόσμος γύρω της.
Μόλις ανακάλυψε κάτι κακό για τον πατέρα της τον οποίο εμπιστευόταν όλη της τη ζωή.
Δεν μπορεί ν' αναμένεται να τα χωνέψει όλα τόσο γρήγορα.
Δώσ' της λίγο χρόνο για να συμβιβαστεί με αυτό.
Δωσ' της λίγο χρόνο να σκεφτεί.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα.
Σου Χα, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Γιατί ξαφνικά παίρνεις το μέρος της Ντο Γιόν;
Γιατί εξακολουθείς να μου λες να κρατήσω θαμμένη την αλήθεια;
Δεν σου λέω να την κρατήσεις θαμμένη.
Σου λέω...
Σου λέω... ν' ανοίξεις τα μάτια σου και πρώτα να δεις τον άνθρωπο.
Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Παλιό-στρίγγλα.
Παλιό, στριγγλιασμένη στρίγγλα.
Όταν σας συνέλαβαν πριν 25 χρόνια...
χάσατε την κόρη σας, έτσι;
- Ορίστε; - Θέλετε να βγείτε από δω...
και να ψάξετε για τη χαμένη σας κόρη, έτσι;
Έχω την ευκαιρία να βγω σύντομα από δω μέσα;
Σου Χα, εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Καλά.
Απλά μίλησέ μου από εκεί.
Καλύτερα να μην μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο
επειδή τώρα έχω πολύ άσχημες σκέψεις στο κεφάλι μου.
Εντάξει, μίλα τότε.
Πραγματικά πιστεύεις ότι η Ντο Γιόν είναι σωστή;
Τι κακό έχει κάνει η Σο Ντο Γιόν;
Άκου τι λες.
Παίρνεις το μέρος της τώρα;
Ο πατέρας της ήταν που έκανε το αδίκημα.
Και ενεργεί έτσι επειδή δε μπορεί να πιστέψει αυτό που έκανε ο πατέρας της.
Πάω στοίχημα ότι θα εξακολουθεί να φέρεται έτσι.
Είμαι 100% σίγουρη
ότι η Σο Ντο Γιόν θα καταλήξει να πάρει το μέρος του πατέρα της.
Κόρη του είναι.
Κόρη του είναι, πώς μπορεί ν' αρνηθεί τον πατέρα της;
Τότε αυτό κάνει την Ντο Γιόν σαν τον πατέρα της.
Τι;
Μένοντας σιωπηλή με το όσα είχε κάνει ο πατέρας της σημαίνει πως συμφωνεί μαζί του.
Το βλέπω ως ίδιο πράγμα.
Δε μπορώ να την καταλάβω.
δεν είναι ότι αυτή και εγώ διαφέρουμε, αλλά απλώς η Ντο Γιόν κάνει λάθος.
Με ακούς;
Τι στο καλό; Γιατί δεν με ακούει;
Ακριβώς...
με τον τρόπο που σκότωσα τον πατέρα σου...
ο πατέρας σου...
σκότωσε τη γυναίκα μου.
Μένοντας σιωπηλή με το όσα είχε κάνει ο πατέρας της σημαίνει πως συμφωνεί μαζί του.
Το βλέπω ως το ίδιο πράγμα.
[Επιστολή Αποδοχής - Σο Ντο Γιόν.]
[Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ]
Τι είναι αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου; Το φοράς για ν' αποφύγεις τα μάτια μου;
Ναι.
Έρχεται σε αντίθεση με το ντύσιμό σου.
Δε με νοιάζει.
Πού είναι το πορτοφόλι μου; Δε μπορώ να δω τίποτα.
Ατζούμα. Βγάλτε πρώτα το περίεργο καπέλο και μετά ψάξτε το.
Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα επειδή φοράτε αυτό το πράγμα.
Ατζούσι, για δύο άτομα.
Πήγαινε. Και τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσεις.
Εντάξει.
Δικηγόρε Τζανγκ!
Έχετε και εσείς δίκη σήμερα το πρωί;
Ναι.
Όμως τι είναι αυτό στο κεφάλι σας;
Ποιός είναι εκείνος ο χαρακτήρας από το Πόλεμο των Άστρων...
Μοιάζετε με τον Darth Vadar!
Ένιωσα λες και το δέρμα μου άρχιζε να δείχνει κάποια σημάδια γήρανσης.
- Γιατί δεν πάμε μέσα; - Προχωρήστε εσείς πρώτη.
Έχω να μιλήσω στον Σου Χα για κάτι~.
Να μιλήσετε με τον Σου Χα;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
η Δικηγόρος Τζανγκ και εγώ λάβαμε πρόσφατα ένα άγνωστο γράμμα.
Έτσι, χωρίς να το ξέρει η Δικηγόρος Τζανγκ ζήτησα από τον ντετέκτιβ να εξετάσει ποιος το έστειλε .
Έψαξαν όλα τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας της περιοχής γύρω από
το γραμματοκιβώτιο από το οποίο στάλθηκε
και βρήκαν αυτό.
Αλλά... η νέα του μεταμφίεση είναι διαφορετική από αυτήν που τον είδαμε την τελευταία φορά.
Σκέφτηκα πως θα πρεπε να ξέρεις επίσης γι' αυτό.
Λέτε πως ο Μιν Τζουν Γκουκ έστειλε αυτό το γράμμα και στην Δικηγόρο Τζανγκ;
Έστειλε και σε σένα;
Ναι.
Είδε το γράμμα η Δικηγόρος Τζανγκ;
Ναι, δεν φαίνεται να γνωρίζει περί τίνος πρόκειται.
Και από τότε της έπαιρνα κρυφά όλα τα ανώνυμα γράμματα που λάμβανε.
Έτσι, μην ανησυχείς.
Πρέπει να βεβαιωθούμε πως δεν θα μάθει γι' αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Γιατί ακριβώς μου το κάνετε αυτό;
Ε;
Ξέρω ότι και σε σας αρέσει η Δικηγόρος Τζανγκ.
Έτσι, γιατί εξακολουθείτε να με βοηθάτε;
Προσπαθείτε τώρα να μου κάνετε φιγούρα;
Ότι είστε ένας καλός άνθρωπος, με καλή δουλειά, γονείς και ένας ενήλικας που έχει τα πάντα;
Μου κάνετε φιγούρα και προσπαθείτε να μου πείτε πως δεν μπορώ να συγκριθώ με σας;
Παρκ Σου Χα.
Σύνηλθε.
Επειδή όσο περισσότερο φέρεσαι έτσι, τόσο πιο αξιολύπητο με κάνει να φαίνομαι.
Η Δικηγόρος Τζανγκ δεν μου έδωσε καν μια ευκαιρία, και επέλεξε εσένα.
Γι' αυτό, σταμάτα να είσαι τόσο ανήσυχος και δείξε μου γιατί σε επέλεξε.
Επειδή με βάση τον τρόπο που φέρεσαι τώρα...
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε διάλεξε.
Το τέστ DNA...
Θα το κάνω.
Τι;
Αλήθεια;
Αλλά...
υπό μία προϋπόθεση.
Προϋπόθεση;
Τι προϋπόθεση;
Ποιά είναι η προϋπόθεσή σου;
Βρήκατε την κόρη μου;
Βρήκατε την Γκα Γιόν μου;
Ακόμα και το τεστ DNA συμφώνησε να κάνει για σένα.
Πώς μεγάλωσε;
Μεγάλωσε καλά;
Έγινε ένα καλοσυνάτο άτομο;
Ομόρφυνε;
Ναι, ομόρφυνε. Μεγάλωσε και έγινε μια πολύ έξυπνη και όμορφη γυναίκα.
- Μεγάλωσε σε μια πολύ καλή οικογένεια. - Πότε μπορώ να την δω;
Είπε πως θα έρθει να με επισκεφθεί;
Νομίζω πως μια επίσκεψη...
πρόκειται να είναι δύσκολη.
Δεν θέλει να με δει;
Όχι, αντί να λέμε πως δεν θέλει...
νομίζω... πως περνά δύσκολες στιγμές αποδέχοντάς τα όλα αυτά.
Μάλιστα, κατάλαβα τι εννοείτε.
Νόμιζα πως όσο λαχταρούσα να τη δω
άλλο τόσο θα ήθελε αναμφίβολα η κόρη μου να με δει.
Υποθέτω ότι ήμουν εγωιστής σκεφτόμενος μόνο τον εαυτό μου.
Τέλος πάντων...
τ' αποτελέσματα του τεστ DNA της κόρης σου θ' αποδείξουν πως το θύμα είναι η πρώην γυναίκα σου.
Όταν αυτό συμβεί, μπορούμε να ζητήσουμε επανεκδίκαση.
Και η δίκη μπορεί να κλίνει λίγο περισσότερο υπέρ μας.
Μεταβιβάστε στην κόρη μου σας παρακαλώ ένα μύνημα και πείτε της πως είμαι ευγνώμων.
Εντάξει.
Θα της το πω.
Θα ζητήσουμε επανεκδίκαση μόλις βγουν τ' αποτελέσματα DNA.
Άκουσα πως είναι αρκετά δύσκολο να χορηγηθεί επανεκδίκαση.
Σωστά.
Εσείς ο ίδιος το ξέρετε πολύ καλά...
πως δεν μου μένει πολύς χρόνος ζωής.
Αλλά και πάλι...
θέλω να ζητήσεις μια επανεκδίκαση.
Ποτέ δε ξέρεις, μπορεί να γίνει νωρίτερα απ' ότι περιμέναμε.
[Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ]
[Το κορυφαίο νοσοκομείο της χώρας που δίνει το καλύτερο ποσοστό επιβίωσης για τους ασθενείς του.]
[Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ] [Το κορυφαίο νοσοκομείο της χώρας που δίνει το καλύτερο ποσοστό επιβίωσης για τους ασθενείς του.]
[Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ]
[Κολλεγιακό Νοσοκομείο Century, Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ.]
[Το Κολλεγιακό Νοσοκομείο Century στοχεύει να γίνει ένα από τα τρία κορυφαία νοσοκομία της χώρας.]
[Καθηγητής Γου Σονγκ Σικ]
[Χειρουργική επέμβαση μεταμόσχευσης καρδιάς]
[Κολλεγιακό Νοσοκομείο Century]
[Η κηδεία της γυναίκας του Δημοσιογράφου Παρκ Τζου Χιούκ θα γίνει στο Κολλεγιακό Νοσοκομείο Century.]
Εμπρός;
Ναι, η ίδια.
Βγήκαν ήδη τα αποτελέσματα;
Ποιά είναι τα αποτελέσματα;
Ναι.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να νιώθει σαν να καταρρέει ξαφνικά ο κόσμος γύρω της.
Μόλις ανακάλυψε κάτι κακό για τον πατέρα της τον οποίο εμπιστευόταν όλη της τη ζωή.
Πώς μπορεί ν' αναμένει να τα χωνέψει όλα τόσο γρήγορα;
Δώσ' της λίγο χρόνο να το δεχτεί.
Δωσ' της λίγο χρόνο να σκεφτεί.
Δεν σου λέω να κρατήσεις θαμμένη την αλήθεια.
Σου λέω...
ν' ανοίξεις τα μάτια σου και να δεις πρώτα το άτομο.
Δικαστά Σο.
Έχω να σας μιλήσω για κάτι.
Τι λέτε;
Είναι εντάξει να το πω εδώ φωναχτά;
Πρόκειται για την Ντο Γιόν.
Προχωρήστε εσείς.
Κάν' το σύντομο.
Έχω να πάω σε μια συνάντηση.
Η αλήθεια είναι, πως σχεδίαζα να σας καλέσω ως μάρτυρα στη δίκη.
Και αν δεν εμφανιστείτε...
Θα συνέχιζα να σας καλούσα μέχρι να ερχόσασταν.
Θα έβλεπα τα πράγματα μέχρι τέλους.
Αυτό που κάνατε πριν 26 χρόνια, και πως καταστρέψατε τη ζωή κάποιου...
σχεδίαζα να το αποκάλυπτα σε ολόκληρο τον κόσμο.
Πάλι γι' αυτό μιλάς;
Ως προεδρεύων δικαστής εκείνης της υπόθεσης, έβγαλα την ετυμηγορία μου βάσει των στοιχείων.
Αν η απόφαση που πήρα ήταν λάθος...
δεν είμαι εγώ αυτός που έκανε λάθος...
αλλά ο εισαγγελέας και ο εισαγγελέας.
Πώς μπορούν τα λόγια σας να είναι ακριβώς τα ίδια με αυτά της Ντο Γιόν;
Η Ντο Γιόν έκανε το τεστ DNA.
Και σήμερα έλαβε τα αποτελέσματά της.
Φαίνεται πως δεν το γνωρίζατε.
Η Ντο Γιόν συμφώνησε να κάνει το τεστ, αλλά με μια προϋπόθεση.
Ήρθα γιατί νόμιζα πως θα πρεπε να γνωρίζατε τι προϋπόθεση έβαλε για να κάνει το τεστ.
Προϋπόθεση;
Ναι.
Ποιά είναι η προϋπόθεσή σου;
Δεν μπορείς...
να επιτρέψεις αυτή τη δίκη να καταστρέψει κάτι στον πατέρα μου.
Έτσι...
μην αναφέρεις ούτε καν μια λέξη για τον πατέρα μου κατά τη δίκη.
Ο λόγος που κάνω αυτό το τεστ...
δεν είναι για να βοηθήσω τον κο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Αλλά είναι για χάρη του πατέρα μου.
Θέλω να βεβαιωθώ πως το έχεις υπόψη.
Όταν μου το είπε αυτό...
για πρώτη φορά από τότε που την γνώρισα, λυπήθηκα για την Ντο Γιόν και .
Αν ήμουν εγώ...
Νομίζω πως θα μισούσα έναν πατέρα σαν και σας.
Δεν θα σας καλέσω για μάρτυρα.
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου στη Ντο Γιόν.
Είπες... ό,τι είχες να μου πεις;
Ναι.
Δεν έχω να καταθέσω τίποτα.
Η Δικηγόρος Τζανγκ δεν μου έδωσε καν μια ευκαιρία, και επέλεξε εσένα.
Γι' αυτό, σταμάτα να είσαι τόσο ανήσυχος και δείξε μου γιατί σε επέλεξε.
Τελείωσα για σήμερα. Πάμε.
Βγάλ' το αυτό. Είναι επικίνδυνο να το φοράς το βράδυ.
Δεν πειράζει.
Και είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου.
Αν είσαι θυμωμένη μαζί μου, τότε πες το μου αντί να το κρύβεις.
Δεν θα πληγωθώ ό,τι και να σκέφτεσαι.
Κατάλαβα όταν ο δικός μου θείος με εγκατέλειψε.
Ακόμα και όταν με αποκαλούσες τσίχλα...
και όταν μου είπες πως εγώ έφταιγα που πέθανε η μητέρα σου...
Απλά θα δεχτώ τις σκέψεις σου και θα τα ξεχάσω όλα.
Και θα συνεχίσω να το κάνω.
Έχω ακούσει τα χειρότερα που σκέφτηκες για μένα, και τα έχω δεχτεί όλα.
Και έχω επίσης δει το χειρότερό σου εαυτό, και τον έχω δεχτεί.
Ό,τι και να μου πεις ή μου δείξεις στο μέλλον...
Ποτέ δεν θ' απογοητευτώ με σένα.
Έτσι...
μην το χρησιμοποιείς αυτό για να κρύψεις το πρόσωπό σου.
Όχι, μη κοιτάς.
Μόλις στο είπα.
Δεν έχει σημασία τι σκέφτεσαι, δε μπορείς να με πληγώσεις.
Τι να κάνω;
Γιατί η καρδιά μου δε σταματά να χτυπά τόσο γρήγορα;
Άσε με.
Ποιά γυναίκα εκεί έξω θα ήθελε αυτές οι σκέψεις να γίνουν γνωστές;
Μη κοιτάς. Είσαι νεκρός έτσι και δεις.
Κοίτα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θυμάσαι τι σου είπα μόλις τώρα, έτσι;
Πως ποτέ δεν θ' απογοητευτώ με σένα.
Εντάξει, κατάλαβα. Σε κατάλαβα απολύτως.
Έτσι ό,τι και να λέω... και ό,τι είδος ατόμου είμαι...
ούτε εσύ μην απογοητευτείς με μένα.
Απάντησέ μου. Εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε.
Μήπως μπορώ... να δω τον Γιατρό Γου Σονγκ;
τον Γιατρό Γου Σονγκ; Μισό λεπτό παρακαλώ.
Σε ποιό τμήμα είναι;
Άκουσα ότι συνήθιζε να είναι επικεφαλής του τμήματος μεταμόσχευσης καρδιάς.
Γιατί ψάχνετε για τον Γιατρό Γου Σονγκ;
Έχω κάτι που θέλω να τον ρωτήσω.
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.
Μάλιστα.
Μπορώ να ρωτήσω για το πώς πέθανε;
Πέθανε σ' ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Είτε αποκοιμήθηκε στο τιμόνι, ή οδηγούσε σε κατάσταση μέθης...
Νομίζω πως ήταν κάτι τέτοιο.
Μήπως τυχαίνει... να πέθανε πριν απο 11 περίπου χρόνια;
Ναι, ήταν όταν ήμουν ακόμα εκπαιδευόμενος, έτσι νομίζω πως είναι το σωστό χρονικό διάστημα.
Περί τίνους πρόκειται;
Ήρθατε για να τον ρωτήσετε κάτι όταν ξέρετε ήδη ότι έχει πεθάνει;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Τι κάνεις...
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω.
Μήπως τυχαίνει να έψαξες κι εσύ αυτά τα άρθρα;
Ώστε το μόνο που ξέρεις είναι πως ο πατέρας σου σκότωσε την γυναίκα του Μιν Τζουν Γκου...
αλλά ούτε κι εσύ ξέρεις για το πώς έγινε;
Ναι.
Αναρωτιέμαι αν έχει να κάνει με τα άρθρα που έγραψε ο πατέρας μου.
Αλλά δεν γνωρίζω λεπτομέρειες.
Τι σας είπε ο Μιν Τζουν Γκουκ όταν ήρθε να σας δει;
Μου είπε...
πως κανένας δεν άκουγε την δική του πλευρά της ιστορίας.
Είπε πως ούτε καν η αστυνομία δεν τον άκουγε.
Είπε πως κανείς στον κόσμο δεν θα πάρει το μέρος του.
Και αυτός είναι ο λόγος που τα άρχισε όλ' αυτά.
Πιστεύετε ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ ευθύνεται για το θάνατο του Γιατρού Γου Σονγκ πριν από 11 χρόνια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν και πρέπει να το ερευνήσουμε λίγο περισσότερο...
Έχω ήδη κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Υποθέτω πως θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε τι άλλα άρθρα εφημερίδων θα μας στείλει.
Νόμιζα πως απλά ήσουν φοβισμένος...
αλλά τώρα το ερευνάς μόνος σου;
Ναι.
Πρέπει να ξέρω τι σχεδιάζει ο Μιν Τζουν Γκουκ έτσι ώστε να μπορέσω να την προστατεύσω.
Τότε, θα φύγω τώρα.
Εντάξει.
Τον κατεργάρη.
Πραγματικά άκουσε.
Τι ώρα είπες πως είναι η δίκη;
Η δίκη ξεκινά στις 11, αλλά η επιλογή των ενόρκων είναι στις 9.
Τότε υποθέτω πως απλά πρέπει να φτάσω στο δικαστήριο στις 11 μετά το φροντηστήριο;
Μήπως με θέλεις ν' ακούσω τις σκέψεις των ενόρκων και του δικαστή;
Ναι.
Σου Χα.
Δε χρειάζεται να έρθεις σήμερα στη δίκη.
Γιατί;
Δε μπορώ να βασίζομαι πάντα στην βοήθειά σου σε όλες τις υποθέσεις μου.
Αν συνεχίσω να το κάνω, νομίζω πως θα το συνηθίσω πολύ
και δεν θα είμαι σε θέση να το κάνω μόνη μου αργότερα στο μέλλον.
Δεν μπορώ να κάνω για πάντα τις δίκες μου με τη βοήθεια της ικανότητάς σου.
Στο κάτω-κάτω δικηγόρος είμαι.
Σήμερα θα προσπαθήσω να το κάνω μόνη μου.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
Δε με είδες κατά τη δίκη σου;
Τα πήγα πολύ καλά ακόμη και χωρίς τη βοήθεια των ματιών σου.
Συνειδητοποίησα ότι τα μάτια μου δεν είναι τελείως σάπια.
Πάμε.
Όσο πιο άπληστος γίνομαι...
δεν είναι τα σκληρά σου λόγια, ή αυτά που τρυπάνε σαν μαχαίρι...
αλλά λόγια σαν αυτά που μόλις είπες είναι αυτά που με πονάνε περισσότερο.
Λόγια που προϋποθέτουν πως μια μέρα δεν θα είμαι εδώ...
Γιατί συνεχίζεις να υποθέτεις τέτοια πράγματα;
Δεν έρχεσαι;
Έρχομαι.
Ώστε, ήρθε επιτέλους η μέρα.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Μια χαρά είμαι.
Τα μάτια σου φαίνονται πρησμένα.
Ναι.
Έμεινα όλη τη νύχτα χθες βράδυ τελειώνοντας κάτι έγγραφα.
Στ' αλήθεια...
θα σταθέις ως εισαγγελέας σήμερα στη δίκη;
Ναι.
Ανεξάρτητα από το τι συνέβη...
ο κος Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ είναι ο βιολογικός σου πατέρας.
Κόφ' το. Εξακολουθείς να μου το λες.
Αλλά ό,τι και να μου πεις...
για μένα είναι μόνο ένας ύποπτος δολοφονίας.
Ποτέ δεν τον έχω συναντήσει, και ούτε τον θυμάμαι.
Απλά και μόνο επειδή μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα...
δεν τον κάνει πατέρα μου.
Πραγματικά είσαι ψυχρόαιμη.
Περισσότερο από μένα.
Κάτι τέτοιο δεν είναι εύκολο.
Μπορώ να το κάνω.
Καλωσορίσατε!
Τι είναι; Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα σαν πελάτης.
Βασική... φροντίδα;
Εσύ;
- Ήρθες για μανικιούρ; - Όλη αυτή η δουλειά που κάνω τελευταία...
κάνει τα χέρια μου ένα χάος.
Ήρθα ως πελάτης, έτσι μη μου γίνεσαι ευέξαπτη.
Αν δολοφονήσεις το άτομο που σκότωσες πριν από 26 χρόνια ξανά για δεύτερη φορά
μετρά ως δολοφονία ή όχι;
Η δολοφονία που τώρα αποκαλείται ως 'Η Δολοφονία Φάντασμα'...
Σκότωσε... ένα φάντασμα;
Φάντασμα;
Στις 3 Ιουλίου στο νοσοκομείο της Γιοντζό, ο 58χρονος κατηγορούμενος, κος Χουάνγκ
χρησιμοποίησε ένα όπλο για να μαχαιρώσει το θύμα και τώρα κατηγορείτα για απόπειρα δολοφονίας.
Την ημέρα της δολοφονίας, ο κος Χουάνγκ, ο οποίος είχε περάσει τα τελευταία 26 χρόνια στη φυλακή για έναν φόνο
μόλις πρόσφατα έιχε απελευθερωθεί υπό αναστολή ποινής.
Ο συνήγορος του κατηγορούμενου ισχυρίζεται
ότι το θύμα της επίθεσης είναι το ίδιο άτομο που υποτίθεται πως δολοφονήθηκε πριν από 26 χρόνια
συνεπώς δηλώνοντας ότι αυτή είναι η μία και μοναδική σύζυγος του κ. Χουάνγκ.
Έτσι, ο κατηγορούμενος δε μπορεί να κατηγορηθεί για το φόνο κάποιου που είναι ζωντανός.
Από την άλλη μεριά, οι εισαγγελείς ισχυρίζονται πως ο συνήγορος δεν έχει αποδείξεις
για να στηρίξουν το επιχείρημά τους και εφόσον η επίθεση του κ. Χουάνγκ καταγράφτηκε στην κάμερα ασφαλείας
είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση της ενοχής του για το έγκλημα.
Στην περίπτωση που το θύμα καταλήξει να είναι η ίδια σύζυγος του κ. Χουάνγκ...
η οποία υποτίθεται πως είχε δολοφονηθεί από τον ίδιο πριν από 26 χρόνια...
το πως ακριβώς θ' αποφανθεί το δικαστήριο για το φόνο κάποιας που ήδη είχε βρεθεί νεκρή
πριν από 26 χρόνια, εστιάζει ολόκληρο το έθνου σε αυτή την απόφαση.
Πέρασε τα τελευταία 26 χρόνια στη φυλακή για τη δολοφονία της γυναίκας του...
αλλά στην πραγματικότητα αυτή ήταν ζωντανή όλο αυτό το διάστημα;
Τότε, είναι πολύ άδικο. Αναγκάστηκε να χαραμίσει όλη του τη ζωή.
Γι' αυτό μαχαίρωσε τη γυναίκα του;
Θεούλη μου... πώς μπορούν να γίνουν τέτοια πράγματα;
Όμως είναι καθόλου λογικό;
Έχει ήδη τιμωρηθεί που βρέθηκε ένοχος για τη δολοφονία της.
Αλλά πάλι θα βρεθεί ένοχος επειδή μαχαίρωσε το ίδιο άτομο;
Όταν έχει ήδη πληρώσει για το έγκλημα που δεν είχε διαπράξει εξ' αρχής;
Όμως αυτά είναι δύο ξεχωριστά θέματα.
Ανεξάρτητα του τι συνέβη, μαχαίρωσε ένα ζωντανό άτομο.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Μαχαίρωσε κάποια που υποτίθεται πως είναι νεκρή.
Ώστε γι' αυτό αποκαλούν την υπόθεση 'Η Υπόθεση Δολοφονίας Φαντάσματος'.
Επειδή δεν μαχαίρωσε ένα ζωντανό άτομο, αλλά ένα νεκρό.
Μετά που ο κατηγορούμενος δολοφόνησε τη σύζυγό του πριν από 26 χρόνια...
ακρωτηρίασε και ξεφορτώθηκε το σώμα της, κρίθηκε ένοχος για τα εγκλήματά του
και ενώ έκτιε την ποινή του για το έγκλημά του
αφέθηκε ελεύθερος με αναστολή ποινής λόγω του κακοήθους όγκου στον εγκέφαλο
και μόλις απελευθερώθηκε, διέπραξε άλλη μια απόπειρα δολοφονίας.
Την αμέσως επόμενη μέρα που αφέθηκε ελεύθερος...
στις 3 Ιουλίου, του 2013...
γύρω στις 11:40μ.μ. ...
αφού είδε ο κατηγορούμενος το θύμα που εργαζόταν στο νοσοκομείου, να λείπει το αριστερό του χέρι...
Μπέρδεψε...
το θύμα με τη γυναίκα του που νόμιζε πως είχε σκοτώσει πριν από 26 χρόνια
και εξοργίστηκε τόσο πολύ μόλις την είδε...
που μαχαίρωσε στο λαιμό τη Σον Τσε Οκ με θραύσματα του γυάλινου βάζου
καταστρέφοντας τον οισοφάγο και τον αναπνευστικό αεραγωγό της.
Επομένως, σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα Άρθρο 250, Παράγραφος Ένα, Τμήμα 254...
ο κατηγορούμενος δια του παρόντος κατηγορείται για απόπειρα δολοφονίας.
Κατηγορούμενε.
Αντιλαμβάνεστε το έγκλημα για το οποίο κατηγορείστε;
Ναι.
Κατηγορούμενε. Ποιά είναι η επίκλησή σας προς αυτές τις κατηγορίες;
Παραδέχομαι πως τη μαχαίρωσα.
Όμως, είμαι...
αθώος.
Εντάξει, κατάλαβα.
Συνήγορε.
Κάντε παρακαλώ την εναρκτήρια δήλωσή σας.
Εγώ...
ήμουν συνήγορος του κατηγορουμένου στην 'Υπόθεση του Φόνου του Αριστερού Χεριού' πριν από 26 χρόνια.
Πριν 26 χρόνια...
ο κατηγορούμενος κρίθηκε ένοχος για τη δολοφονία της συζύγου του και τον ακρωτηριασμό του σώματός της
και μέχρι προσφάτως έκτιε την ποινή του στη φυλακή για το έγκλημα αυτό.
Επίσης...
το τρέχον έγκλημα δείχνει ότι η ετυμηγορία που έλαβε ο κατηγορούμενος πριν από 26 χρόνια ήταν λάθος...
και επομένως, κατάλαβε πως έχει περάσει τα τελευταία 26 χρόνια στη φυλακή άδικα.
Ο κατηγορούμενος...
έχει ήδη περάσει 26 χρόνια στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Και με το ίδιο σκεπτικό ότι μαχαίρωσε κάποιον που υποτίθεται πως είναι νεκρός...
στέκεται εδώ όπως τον βλέπετε τώρα.
Δεδομένου ότι...
Οι εισαγγελείς ισχυρίζονται...
πως η πρώη γυναίκα του, Τζονγκ Γιάνγκ Τζα...
δεν είναι το ίδιο άτομο με το τρεχόν θύμα, τη Σον Τσε Οκ...
αλλά μέσω της χρήσης διάφορων αποδεικτικών στοιχείων
θ' αποδείξουμε ότι είναι το ίδιο άτομο.
Επίσης...
αφού έχει ήδη εκτίσει την ποινή του για τη δολοφονία...
να τον κατηγορήσουμε και πάλι για δολοφονία του ίδιου ατόμου...
είναι μια σαφής περίπτωση δεδικασμένου.
Τώρα κατηγορείται για το ίδιο ακριβώς έγκλημα που έχει ήδη κατηγορηθεί
ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να κατηγορηθεί ξανά για το ίδιο έγκλημα.
αλλά η γυναίκα που σκότωσε πριν 26 χρόνια, και η γυναίκα που μόλις μαχαίρωσε...
πώς ξέρουμε ότι είναι το ίδιο πρόσωπο;
Φυσικά, θα ξέρει.
Νομίζεις πως δεν θ' αναγνώριζε την ίδια του τη γυναίκα απλά επειδή πέρασαν 26 χρόνια;
Και στις δύο γυναίκες έλειπε το αριστερό τους χέρι.
Δεν μπορείς να πεις πως είναι το ίδιο πρόσωπο βασιζόμενη μόνο σε αυτό το γεγονός.
Δεν μπορείτε να πείτε πως είναι το ίδιο πρόσωπο.
Ο συνήγορος κρατά το γεγονός ότι λείπει το αριστερό χέρι του θύματος
και τα αποτελέσματα του τεστ DNA του κατηγορούμενου, του θύματος, και της κόρης του ως αποδεικτικά στοιχεία.
Αλλά μόνο επειδή έλειπε το αριστερό χέρι του θύματος...
δεν είναι αρκετό για ν' αποδείξει πως το θύμα και η Τζονγκ Γιάνγκ Τζα είναι το ίδιο άτομο.
Και τα αποτελέσματα του τεστ DNA...
δεν μπορούν να γίνουν δεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία εφόσον δεν ταυτοποιηθεί η ταυτότητα της κόρης.
Σκατζόχοιρε, είσαι νεκρός.
Η κόρη στην εν λόγω δίκη έχει ζήσει εν άγνοια ότι ήταν υιοθετημένη.
Απλά για να διευκολύνουμε τα πράγματα, θ' αποκαλούμε την κόρη, 'Σιμ Τσονγκ'.
Η Σιμ Τσονγκ ζήτησε να μην γίνει γνωστή τη ταυτότητά της μέσω αυτής της δίκης.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε την ταυτότητά της.
Γιατί δεν ρίχνουμε όλοι μια ματιά στην οθόνη;
Όπως βλέπετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων, η Σιν Τσονγκ και ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ...
ταιριάζουν κατά 99.999997 τοις εκατό...
καθώς και με το θύμα, τη Σον Τσε Οκ...
ταιριάζουν κατά 99.9999997 τοις εκατό...
να είναι η βιολογική τους κόρη.
Αυτό σημαίνει πως ο κατηγορούμενος Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ, και το θύμα, η Σον Τσε Οκ...
ήταν ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Εντάξει, αυτή στη χαρίζω.
Ας πούμε πως αυτοί οι δύο ήταν ένα παντρεμένο ζευγάρι όπως λες.
Αλλά τι σημασία έχει;
Όποια και να είναι η περίπτωση, μαχαίρωσε ένα ζωντανό πρόσωπο.
Γιατί με χτυπάς;!
Είναι η τιμωρία σου που είπες στην αστυνομία για το ντουλάπι του Σου Χα πριν ένα χρόνο.
Με έχεις ήδη χτυπήσει γι' αυτό!
Βλέπεις; Θυμώνεις που χτυπήθηκες ξανά για κάτι που έχεις ήδη χτυπηθεί.
Είναι το ίδιο πράγμα για το εν λόγω άτομο.
Έχει ήδη πληρώσει το τίμημα, αλλά μπορεί να τιμωρηθεί γι' αυτό ξανά.
Έι, πώς είναι η ίδια κατάσταση;
Αυτό δε μπορεί να θεωρηθεί ως το ίδιο πράγμα.
Υπάρχει ακόμα και στη χώρα μας ένας κανόνας κατά της διπλής ενοχοποίησης.
Μόλις περάσει η τελική ετυμηγορία σε μια υπόθεση
ένα άτομο δε μπορεί να κατηγορηθεί ξανά για το ίδιο έγκλημα.
Αυτές είναι οι θεμελιώδεις αρχές στο πώς διέπονται οι ποινικές υποθέσεις.
Όμως είναι δύσκολο να πούμε πως αυτή η υπόθεση είναι η ίδια με αυτή που συνέβη πριν από 26 χρόνια.
Ο χρόνος και ο τόπος που έγινε το έγκλημα
ακόμη και τα ονόματα των εμπλεκομένων είναι διαφορετικά.
Η μέθοδος με την οποία διεξήχθη το έγκλημα, και τα αποτελέσματα του ίδιου του εγκλήματος...
διαφέρουν πολύ.
Το μόνο πράγμα που είναι συνεπές είναι το γεγονός ότι το θύμα και ο κατηγορούμενος είναι οι ίδιοι.
Αυτό το γεγονός από μόνο του δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πείτε πως είναι το ίδιο έγκλημα.
Στην αίθουσα του δικαστηρίου πριν από 26 χρόνια...
ο κατηγορούμενος κατηγορήθηκε για δολοφονία, ακρωτηριασμό και απόκρυψη του σώματος.
Μέσω αυτής της ετυμηγορίας...
το θύμα, η Σον Τσε Οκ έγινε ένα νεκρό άτομο.
Με άλλα λόγια, ο κατηγορούμενος μαχαίρωσε ένα νεκρό άτομο, πείτε το φάντασμα.
Όταν απλά μαχαίρωσε ένα φάντασμα...
πώς μπορεί να κριθεί ένοχος για απόπειρα δολοφονίας;
Το γεγονός ότι το θύμα το οποίο πίστευε ότι είναι νεκρό, είναι ακόμα ζωντανό...
και ως εκ τούτου έχοντας εκτίσει ποινή 26 χρόνων φυλάκισης για ένα έγκλημα που δεν είχε καν διαπράξει...
Θεωρώ πως είναι εξαιρετικά κακότυχο.
Αυτή η αδικία...
θα πρέπει ν' αποκαλυφθεί μέσω της διαδικασίας της επανεκδίκασης.
Ακόμα και αν το θύμα είναι το ίδιο σε αυτή την υπόθεση, το έγκλημα είναι διαφορετικό
επομένως, η υπεράσπιση της διπλής ενοχοποίησης δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτή τη δίκη.
Είναι πολύ αργά ν' αποκαλυφθεί η αδικία που έχει ήδη γίνει μέσω επανεκδίκασης.
Δυστυχώς, ο κατηγορούμενος...
δεν έχει πολλές μέρες ζωής λόγω μιας επιθετικής μορφής όγκου στον εγκέφαλο.
Το διάστημα ενός μήνα για εμάς είναι ένας χρόνος για τον κατηγορούμενο.
Όχι, δεν θα είχε διαφορά από δέκα χρόνια ζωής στον κατηγορούμενο.
Στη χώρα μας, όχι μόνο είναι δύσκολο να ζητήσεις επανεκδίκαση
αλλά και να γίνει δεκτή η αίτηση επανεκδίκασης
παίρνει πολύ χρόνο μέχρι ν' αρχίσει η επανεκδίκαση.
Ο χρόνος που χρειάζεται να περιμένει...
ο κατηγορούμενος... μπορεί να χρειαστεί να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του περιμένοντάς την.
Στη συνέχεια, θα ξεκινήσει η ανάκριση του κατηγορουμένου.
Με συγχωρείτε, κύριε Δικαστά.
Μπορώ να πω κάτι επίσημα πριν αρχίσει η ανάκριση;
Εντάξει, θα πάρει πολύ;
Όχι.
Θα είναι σύντομο.
Θα καταγραφεί στα πρακτικά αυτό που πρόκειται να πω;
Ναι, θα καταγραφεί.
Επίσης ηχογραφείται.
Η κόρη μου που έκανε το τέστ DNA για χάρη μου...
Πρόκειται για την Σιμ Τσονγκ.
Θέλω να πω στην Σιμ Τσονγκ ότι είμαι πολύ ευγνώμων.
Αν και...
δεν ξέρω ποια είναι, ή πού μπορεί να μένει...
Θέλω να της πω...
να συνεχίσει να ζει ευτυχισμένα, και όμορφα...
αυτό ήθελα να της πω.
Αυτό είναι όλο.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Εισαγγελέα, μπορείτε να ξεκινήσετε τις ερωτήσεις.
Ναι.
Κατηγορούμενε.
Συναντήσατε τυχαία το θύμα, την Σον Τσε Οκ στο νοσοκομείο στις 3 του περασμένου Ιουλίου του 2013. Σωστά;
Ναι.
Εκείνη τη στιγμή, εσείς, ο κατηγορούμενος...
επιτεθήκατε στο θύμα, τη Σον Τσε Οκ με πρόθεση να τη σκοτώσετε;
Όχι.
Το θύμα βρίσκεται σε κωματώδη κατάσταση
και αν πεθάνει, εσείς, ο κατηγορούμενος θα γίνετε δολοφόνος.
Το γνωρίζετε αυτό;
- Κε Δικαστά! Το θύμα είναι ακόμα ζωντανό! - Κε Δικαστά! Το θύμα είναι ακόμα ζωντανό!
Μάλιστα, ζητώ από τους εισαγγελείς ν' αποφύγουν ερωτήσεις βασιζόμενες σε αβάσιμα γεγονότα.
Μάλιστα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Αυτή ήταν η ανάκρισή σας;
Ναι.
Γιατί σταματήσατε τις ερωτήσεις;
Πρόκειται για ερωτήσεις στις οποίες οι συνήγοροι θα επιτίθονταν όπως νωρίτερα.
Όταν συναντήσατε τυχαία το θύμα, τη Σον Τσε Οκ... εννοώ, τη Τζονγκ Γιάνγκ Τζα...
τι σας είπε;
Προσπάθησε να μου εξηγήσει γιατί με μετέτρεψε σ' έναν δολοφόνο πριν από 26 χρόνια.
Γιατί σας το είπε αυτό;
Είπε ότι με μισούσε.
Και πως μισούσε και το χρέος μου.
Είπε πως ήθελε να ζήσει ως γυναίκα κάποιου άλλου άνδρα, αντί ως γυναίκα μου.
Και επίσης ανέφερε...
ότι δεν ήθελε να μεγαλώσει την κόρη μου μέσα σε όλ' αυτά τα χρέη.
Γι' αυτό μέχρι και το ίδιο της το χέρι έκοψε...
για να με κλείσει φυλακή.
και μου είπε ακόμα...
πως ήταν καλύτερο για μένα να πάω φυλακή αντί να ζω με όλα μου τα χρέη.
Έτσι, τα λόγια που σας είπε το θύμα
σας συγκλόνισαν τόσο που αρπάξατε το θραύσμα του γυάλινου βάζου;
Ναι.
Αυτό είναι το γυάλινο θραύσμα που χρησιμοποιήσατε για να μαχαιρώσετε το θύμα;
Ναι.
Είμαι βέβαιος πως όταν έσπασε το βάζο πρέπει να υπήρχαν μεγαλύτερα κομμάτια σπασμένου γυαλιού.
Τότε, γιατί διαλέξατε ένα τόσο μικρό θραύσμα σαν αυτό εδώ;
Απλώς άρπαξα ό,τι μπορούσε ν' αρπάξει το χέρι μου.
Όπως μόλις ακούσατε, ο κατηγορούμενος δεν είχε καμία πρόθεση να σκοτώσει το θύμα.
Ήταν ένα έγκλημα πάθους.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κύριοι ένορκοι...
είμαι βέβαιος πως πρέπει να έχετε εξαντληθεί από την πολύωρη δίκη.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, και θα επανέλθουμε στις 4 μ.μ. το απόγευμα.
Πατέρα...
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Έι, άκουσες τι σκέφτονται οι ένορκοι;
Πόσοι νομίζεις ότι είναι με το μέρος μας;
Τι ειν' αυτό; Νόμιζα πως θα το έκανες μόνη σου.
Λοιπόν... αυτό σκόπευα να κάνω.
Αλλά πες μου, μιας και είσαι εδώ. Πόσοι είναι με το μέρος μας;
Το πιο σημαντικό είναι η Εισαγγελέας Σο Ντο Γιόν.
Μην αναφέρεις καν το όνομά της.
Την άφησα ήσυχη επειδή εσύ μου το ζήτησες, αλλά είναι μια μηχανή.
Ο τρόπος που επιτέθηκε στον ίδιο της τον πατέρα χωρίς να κουνήσει ούτε βλέφαρο...
Όχι, δε νομίζω πως είναι έτσι.
Τι;
Και νομίζω πως ο κος Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ ξέρει πως η Εισαγγελέας Σο Ντο Γιόν είναι η κόρη του.
Αλήθεια;
Πώς το ξέρει;
Η κόρη του Δικαστά Σο Ντε Σουκ είναι η εισαγγελέας της δίκης μου...
Έχω βαρεθεί τη μοίρα μου με την οικογένειά σας.
Και είναι τοξική.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ο πατέρας μου...
ποτέ δεν θα σας απολογηθεί για την ετυμηγορία που έδωσε στη δίκη σας πριν από 26 χρόνια.
Αν αυτό περιμένετε, τότε θα πρέπει να εγκαταλείψετε την εν λόγω ιδέα.
Αυτό ήρθατε να μου πείτε;
Τότε υποθέτω πως δεν υπάρχει τίποτα άλλο για μένα ν' ακούσω.
Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Θα ζητήσω εγώ συγγνώμη...
στη θέση του πατέρα μου.
Γιατί να ζητήσετε εσείς συγγνώμη;
Η ετυμηγορία που πέρασε στη δίκη...
Είμαι σίγουρη πως ο πατέρας μου τη μετανιώνει.
Είμαι σίγουρη πως αυτός είναι ο λόγος που...
Εγώ;
Ο πατέρας μου δεν είναι αρκετά ταπεινός να παραδεχθεί ένα τέτοιο λάθος.
Έτσι έχει ζήσει όλη του τη ζωή.
Γι' αυτό...
Θα σας ζητήσω συγγνώμη στη θέση του.
Συγχωρέστε τον σας παρακαλώ.
Θα σας δω αύριο στη δίκη.
Όταν θα είμαστε μέσα σ' αυτήν την αίθουσα...
Δεν θα είμαι ως η κόρη του Δικαστά Σο Ντε Σουκ...
αλλά ως εισαγγελέας σας.
Εσύ.
Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι 29 χρονών.
Μήπως είσαι...
η Γκα Γιόν μου;
Όχι.
Ονομάζομαι Σο Ντο Γιόν.
Σο Ντο Γιόν.
Γιατί εσύ...
Χιέ Σονγκ...
Εγώ...
Νιώθω λες και θα πεθάνω.
Σώσε με.
Σε παρακαλώ σώσε τον πατέρα μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Vivaki
[Προεπισκόπιση]
Φωνάξτε τους συνηγόρους και εισαγγελείς στο γραφείο μου.
Η Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Αυτό δεν αλλάζει την όλη ιστορία;
Είναι δύσκολο νόμιμα να πούμε ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος από οποιοδήποτε έγκλημα.
- Δικηγόρε Σιν, είστε καλά; - Φυσικά, καλά είμαι.
Είναι πάρα πολύ άβολο.
Γιατί; Δείχνεις όμορφη.
Δεν είναι άρθρο του Δημοσιογράφου Παρκ Τζου Χιούκ. Τι είναι τώρα αυτό;
Δεν μπορεί... Μιν Τζουν Γκουκ;